Algunos de los poemas que se leen a continuación, como los cinco del Man'yoshû que publiqué poco antes, figuran en el ensayo de Lafcadio Hearn que ocupa en la entrada anterior: en ese caso las traduje del inglés, como correspondía; estas versiones son directas y difieren de aquellas en más de un caso.
宗鑑
Manos al piso,
la rana humildemente
da su poema.
Sôkan
* * *
西行のように座って鳴く蛙
一茶
A la manera
de Saigyô se sienta
la rana —y croa.
Issa
* * *
春は鳴く夏の蛙は吠へにけり
鬼貫
En primavera
cantan y en el verano
croan —las ranas.
Onitsura
* * *
橋渡る人にしずまる蛙かな
凉菟
Cruzaba el puente
alguien y se callaban
todas las ranas
Ryôto
* * *
風落ちて山あざやかに蛙かな
大江丸
El viento cae,
se aclaran las montañas,
hora de ranas.
Oemura
* * *
日は日くれよ夜は夜明けよと鳴く蛙
蕪村
De día oscurecen
el día, de noche aclaran
la noche: —ranas.
Buson
* * *
我を見て苦い顔する蛙かな
一茶
Me mira,
amargo el gesto,
la rana.
Issa
* * *
おれとしてにらみくらする蛙かな
一茶
A ver si puede
sostener la mirada,
piensa la rana.
Issa
* * *
親分と見えて上座に鳴く蛙
一茶
La rana lleva
en su silla de honor
la voz cantante.
Issa
* * *
産みそうな腹をかかえて啼く蛙
一茶
La rana croa
—el estómago pronto
dará a luz.
Issa
* * *
取り附かぬ力で浮ぶ蛙かな
才草
Con el impulso
de su desprendimiento
flota la rana.
Jôsô
* * *
押し合うてなくと聞こゆる蛙かな
北支
Se oye cómo
croan entre empellones
las ranas.
Hokushi
* * *
田を売りていとど寝られぬかわずかな
北支
Vendí el terreno
y el croar de las ranas
me quita el sueño.
Hokushi
* * *
いうぜんとして山を見る蛙かな
一茶
Tranquilamente
una rana se ha puesto
a ver los montes.
Issa
* * *
泳ぐ時よるべなきさまの蛙かな
蕪村
Todas las ranas
cuando nadan parecen
desamparadas.
Buson
* * *
浮草に乗って流るる蛙かな
圭左
Hierba al garete
con una rana a bordo
en la corriente.
Keisa
* * *
松風を打越して聞くかわずかな
才草
Viento en los pinos:
un golpeteo, y se oyen
ranas del bosque.
Jôsô
* * *
たたづめば遠くも聞ゆ蛙かな
蕪村
Si estoy de pie
puedo también de lejos
oír las ranas.
Buson
* * *
閣に座して遠き蛙を聞く夜かな
蕪村
En el palacio,
sentado, oigo de lejos
ranas —la noche.
Buson
* * *
我が庵や蛙初手から老いを鳴く
一茶
Junto a mi choza
ranas: desde el principio
“viejo” me croan.
Issa
* * *
古池や蛙飛び込む水の音
芭蕉
El viejo estanque,
el salto de una rana,
ruido del agua.
Bashô
* * *
一つ飛ぶ音に皆飛ぶ蛙かな
和及
Un solo salto
se escucha y dan un salto
todas las ranas.
Wakyu
* * *
我が門へ知らなんで這入るかわずかな
一茶
Cruza mi puerta
inadvertidamente
una ranita.
Issa
* * *
月涼し蛙の聲のわきあがる
子規
La luna es fresca
y la voz de las ranas
está en crecida.
Shiki
Versiones de Aurelio Asiain
