Ad Blankestijn, holandés residente desde hace más de dos décadas en Japón y autor del magnífico Japan Navigator, tuvo hace poco el buen tino de poner en duda la ridícula lista de 1001 Books You Must Read Before You Die de Peter Boxall comentada (con una óptica no menos provinciana) por el New York Times. Después empezó a hacer su lista personal de los 108 (número significativo en el budismo) libros imprescindibles. El primero es el Tao Te King, a propósito del cual citó ayer (en la traducción anónima de Chinese Poems) el famoso poema de Po-Chu-I que figura en esta página. Nos gusta más la versión a nuestra lengua que publicó Gabriel Zaid en la revista Vuelta en febrero de 1980:
LOS FILÓSOFOS
"De sabios es callar,
los que hablan nada saben",
dicen que dijo Lao-Tsé
en un librito de ochocientas páginas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario