lunes, 20 de diciembre de 2010

Esto es un anuncio nada más

Cuando publiqué en la última entrada de este blog, del que me distrajeron hace nueve meses otros asuntos, una edición electrónica de mis traducciones de Ikkyu, el extravagante monje zen de tan diversa fama (sobre el que pueden leerse aquí esta nota y esta otra), varios lectores me preguntaron si habría una edición en papel. Otro, en Monterrey, fue más allá: la propuso a la editorial de la Universidad Autónoma de Nuevo León, que aceptó la idea, la materializó y la puso a circular en la pasada Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde una amiga —a la que están dedicadas esas traducciones— adquirió el ejemplar del que me envió estas fotografías. Aún no recibo los míos, pero me dicen los dos que quedaron muy bien, y yo les creo, y me alegro. Los lectores japoneses de esta entrada advertirán que el título japonés de la portada no corresponde al español, pero entenderán que el primero figura allí para la mayoría de los lectores como elemento decorativo (y encontrarán la traducción del título japonés en el prólogo).



Lo cual me da pie y ánimo para volver a este margen, espero que con la frecuencia de antes.

11 comentarios:

Gabo dijo...

Supongo que ha de ser difícil conseguir uno, me gustaría mucho leerlos.

Aldous Lape dijo...

Felicitaciones !

フランシスコ dijo...

Una orilla que había quedado un tanto abandonada, pese a su belleza. Bienvenido sea el retorno.

Angel dijo...

Gracias amigo. Me encanta tu blog.

Benjamín Adolfo Araujo Mondragón dijo...

¡¡¡Mil felicitaciones, Aurelio!!!

Anónimo dijo...

Qué bien...

Lucinda dijo...

Celebro mucho tu retorno.
Las traducciones son brillantes y el librito es muy hermoso. Me consta...

Clarice Baricco dijo...

Muchas felicidades.
¿En dónde puedo conseguir el libro?
Recibe mi admiración.
Graciela

la stessa ma altra dijo...

me alegra mucho todo esto!! qué bueno!!

Anónimo dijo...

Witajcie

Byłem ostatnio w Krakowie i znalazłem interesujące ciekawostki o tym mieście. Odszukałem dzięki temu ciekawe oferty noclegów. Polecam wszystkim [url=http://www.noclegi-apartamenty-krakow.com.pl/][color=black]apartamenty w Krakowie[/color][/url] zarówno z rodziną jak i dziewczyną. Zobaczycie tu najświeższe newsy z życia miasta Krakowa.

Zawsze jak jeżdżę do Krakowa to odwiedzam moje ulubione miejsca takich jak kawiarnia tuż obok rynku. Tak w ogóle uwielbiam sporo podróżować i poznawać różne nowe miasta

A tak w ogóle to czy także lubicie to miasto tak samo jak ja?

Pozdrawiam

Anónimo dijo...

Hey, I am checking this blog using the phone and this appears to be kind of odd. Thought you'd wish to know. This is a great write-up nevertheless, did not mess that up.

- David