Va para Eko
A propósito del poema de José Kozer sobre Meng Hao-jan (o Meng Haoran, 689-740 C.E.) que publiqué hace unos días, recordé este dibujo encantador de Yosa Buson (1716–1784), el gran pintor, calígrafo y poeta de la época de Edo a quien se debe la copia más famosa del Oku no hosomichi de Bashô, y que aquí se autorretrata con los ojos cerrados frente a un libro ocioso en la mesa de estudio, pensando este haiku:
学問は尻からぬけるほたるかな
Horas de estudio:
¿luciérnagas, tal vez,
que suelta el culo?
Ocurrencia que hace años provocó esta:
For Yosa Buson
—A Japanese, and smart—
That was poetry and art:
A humble enlightenment
Or a lightening fart.
