Ikkyu Sojun (1394-1481)

Estuviste conmigo quince años

2008 Matsuyama, originally uploaded by Marisa y Angel.

Estuviste conmigo quince años,
sirviéndome de apoyo en mis paseos:
por la ciudad en flor, tarareando;
bajo la luna, en montes de frontera.
No cumplo todavía los cuarenta
y ya soy menos músculos que huesos.
Puedo ahorrarme la capa y el sombrero,
pero no andar sin báculo un instante.
Y resulta que al pie de la escalera
vino a quebrarte en dos un paso en falso.
No eres ropa, no puedo remendarte,
ni tienes cuerdas que ponerte nuevas.
Se te nota la edad, palo reseco,
y en qué frágil materia te formaron.
Miro este mundo nuestro en el que todo
lo que tiene una forma se deshace
“lo mismo que el rocío y el relámpago”,
según dicen que Buda predicaba.
¿Quién podría dudar que es la verdad?
Hasta el cielo y la tierra tienen término.
Hay por suerte bambú, verde y pujante,
para apoyar mis huesos y mis nervios.
Formaré de una caña mi cayado
para llegar a la estación de término.

* * *

El monje Gensei (1623–1688), escribió estos versos cuando el muchacho que era su sirviente se paró sobre su bastón y lo quebró. La frase entre comillas es del Sutra del Diamante.

En torno a la importancia del vacío

Probablemente en ninguna cultura en el mundo el diseño tenga tanta importancia como en la japonesa, desde la época Heian hasta nuestros días. Es notorio no solo en sus productos de consumo y sus construcciones: también en su concepción de la naturaleza, lo mismo que en la formalidad ritual del trato cotidiano entre la gente. No es exagerado ver a algunas de sus creaciones más representativas —el jardín de arena y la ceremonia del té, por ejemplo— como momentos culminantes en la historia del diseño. La influencia que han tenido en la modernidad occidental conceptos como wabi y sabi, que provienen de la cultura cortesana del siglo XII y del ideal de una via poetica análoga a la religiosa, pertenece también a esa historia.
           Kenya Hara (1958), profesor en la Universidad de las Artes de Musashino y director de MUJI, es hoy uno de los diseñadores más influyentes de su país, como creador y como teórico. Es un profesor universitario, un artista y un intelectual. En esta conferencia, que deja en claro la lucidez con que ha reconsiderado su herencia para recrearla, se refiere a ideas expresadas en su Designing Design (''quite possibly the most beautiful book on design ever published", se ha dicho), y en particular a la importancia de la noción de “vacío” en la tradición japonesa —artística y filosófica, literaria y religiosa— y en el diseño moderno.

La cuna de los Budas de mil mundos

E L   S E X O    D E    U N A    M U J E R

Es la primera boca, y no dice palabra.
La rodea un espléndido montículo de pelo.
Allí puede perderse cualquier hombre sensible.
Es la cuna de todos los Budas de mil mundos.

Otra vez Ikkyu Sôjun (1394–1481), ahora —con cierta libertad— de la versión inglesa de John Stevens en su Wild Ways: Zen Poems of Ikkyu (Companions for the Journey), pues el original es chino.