Hojas de otoño vistas en invierno

And then will come the rain, originally uploaded by ionushi.

Célebremente el monje Ryokan —el poeta más citado por Bashô en las Sendas de Oku y su modelo en muchos sentidos— dijo en el lecho de muerte un poema que transcribió la monja Teishinni, su compañera de los últimos días:

うらを見せ おもてを見せて 散るもみじ
ura o mise omote o misete chiru momoji

El revés muestran
y muestran el envés:
hojas que caen.

Las hojas son, naturalmente, de arce japonés. Es importante saberlo, como es importante saber la circunstancia en que surgió el poema, pues lo convierte en algo más (no sólo algo distinto: algo más) que la mera “anotación de un instante” a que muchos reducen ingenuamente el haiku. Hoja en el aire: cada hombre, antes de quedar tel qu'en lui-même y alcanzar su definición mejor.
           Pero estas hojas, el dos de enero de 2007, no estaban en el aire sino entre las lápidas del vasto cementerio al que da acceso el Jufuku-ji, donde están las tumbas de otro enorme poeta: Minamoto no Sanetomo, tercer y último shogún de Kamakura, y de su madre, Hôjô Masako, por cuya instigación, según algunas versiones, lo asesinó su primo en la escalinata del santuario de Hachiman Tsurugaoka el día de Año Nuevo de 1219. Fue la propia Masako la que fundó el templo con el monje Eisai, introductor del budismo zen en Japón.