Lo que trajo la luna la otra noche (I)

Selva se quedó pensando en la luna del otro día, fue a buscar en sus carpetas de ex libris y volvió con esta estampa encantadora que resultó como imantada, porque de pronto empezaron a girar a su alrededor otras imágenes que hace tiempo me rondan, unas plásticas, otras verbales, y que no había puesto en relación. Le he pedido permiso para mostrarla, y aclarar aquí lo que me preguntó y a algunos estará intrigando: el sentido de la inscripción.
           Leídos uno por uno, los caracteres son los de tierra, pincel, edificio, bodega (chi, fude, kan, kura). Lo cual parece tener alguna relación (seguramente ilusoria) con el hecho de que la estampa, una xilografía con 5 tintas de Yoshio Kanamori, haya pertenecido a un coleccionista de gráfica, Hiroo Yamaguchi. Pero como las letras en español, los caracteres en japonés no se leen cada uno por separado, y aquí parecen enunciar una etiqueta: Tsukushi-kan zô, que cabría traducir como “Propiedad de la compañía Tsukushi”.
           No importa. Tampoco importa si los caracteres pierden cierto misterio una vez descifrados, porque conservan la gracia, el encanto visual. Es una caligrafía a la vez robusta y delicada, sólida y animada, evidentemente de la misma mano que grabó los árboles desnudos de la izquierda, esas dos sombras gráciles que dan marco a la escena al tiempo que parecen alzarse una hacia la luna del cielo, inclinarse la otra hacia su reflejo en el agua.
           Sabemos, por esas siluetas y por la nieve de la montaña, blanca como las aguas del estanque, que es invierno. Nunca es más transparente el aire y en Japón, país húmedo y verde de olas resueltas en montañas —como dice Fosco Maraini—, país de distancias brumosas, nunca pueden verse las altas cimas con tanta claridad como en invierno. Aquí las vemos nítidas en la distancia que salvan las aves —sombras bajo la luna oscura, signos del tiempo en movimiento. Y en la quietud del agua, centro de la escena, la faz iluminada de esa luna sólo visible en su reflejo (reflejo y sombra, no está de más recordarlo, se escriben con el mismo carácter: 影).
           Lo que vemos es una imagen de la iluminación en el budismo zen. La famosa imagen de Dôgen (1200–1253):

Luna en el agua, la iluminación.
Nunca se moja, no quebranta el agua,
y su luz es inmensa y se difunde
y cabe toda en un mínimo charco.
En un reflejo atrapa luna y cielo
la gota de rocío en una brizna.

(Sigue...)